1 00:00:35,520 --> 00:00:40,400 kiedy Amerigo opuścił Maggie tego wieczoru  wrócić z Matcham, aby pójść na górę i wykąpać się   2 00:00:41,360 --> 00:00:45,520 zostawił ją bardzo zdenerwowaną i pobudzony stan umysłu. 3 00:00:47,360 --> 00:00:53,920 i to mieszanie wynikało ze szczepu  czekania na niego przez tyle godzin   4 00:00:53,920 --> 00:00:59,280 w jej umyśle nie ma nic więcej niż  zamiar mu go przedstawić 5 00:01:00,080 --> 00:01:01,600 przerwa w zwyczaju. 6 00:01:02,720 --> 00:01:06,960 czekania na niego w Portland  Miejsce, a nie na Eaton Square 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,720 i teraz, kiedy już go nie było  i znów została sama   8 00:01:13,600 --> 00:01:18,400 zaczęła odczuwać tę nieuniknioną reakcję  następuje po długim i nerwowym okresie   9 00:01:18,400 --> 00:01:23,120 czekania. jaki miał uzyskany efekt  nie była warta zawracania sobie tym głowy. 10 00:01:24,240 --> 00:01:27,280 po tej pierwszej krótkiej chwili, kiedy wszedł 11 00:01:27,840 --> 00:01:31,920 i tak nieoczekiwanie ujawnił pewne  wstyd, że ją tam zastał   12 00:01:32,640 --> 00:01:38,080 zachowywał się tak doskonale, że ona zaczęła to robić  Zastanawiam się, czy ta nagła nuta niepokoju, która miała tak   13 00:01:38,080 --> 00:01:42,000 w niewyjaśniony sposób zabrzmiało w niej  głowa nie była fałszywa. 14 00:01:43,760 --> 00:01:46,240 gdyby wrócił zmęczony długim dniem 15 00:01:47,760 --> 00:01:51,200 gdyby nie był cały wyczerpany  jej służbę i jej ojca? 16 00:01:52,640 --> 00:01:56,800 odpowiedź na to pytanie, jaką możesz udzielić ani sobie, ani nikomu innemu. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,600 Wiedziała tylko, że się przestraszyła 18 00:02:02,720 --> 00:02:07,280 widział kształt w ciemności i równy  chociaż taki kształt może się okazać   19 00:02:07,280 --> 00:02:11,440 być nieszkodliwym jak krowa w  polu spełniło swoje zadanie. 20 00:02:12,320 --> 00:02:17,600 wiedziała, że musi zmienić drogę rzeczy były, wiedziała, że musi potajemnie i   21 00:02:17,600 --> 00:02:23,360 bez słowa nikomu, zwłaszcza ojcu,  zmienić schemat ich wspólnego życia. 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,680 sprawiłaby, że od tej chwili by to zobaczył  że znów będzie z nim... 23 00:02:30,400 --> 00:02:31,840 jak nie była w przeszłości. 24 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 lub przynajmniej, że byłaby ich cała czwórka właściwie razem 25 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 bo jej pomysł obejmował także Charlotte. 26 00:02:39,920 --> 00:02:43,520 i kiedy ona była tam z nim. te rzeczy chodzą jej po głowie, 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,160 coś jeszcze przez to przeszło... 28 00:02:47,680 --> 00:02:50,480 że się jej domyślił był tam z pomysłem.  29 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 domyślił się, że tam była z samego powodu, 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 i że kiedy znów ją do siebie przyciągnął, 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,360 częściowo wynikało to z jego domysłów. 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 ale taki był jego wpływ na nią,  33 00:03:02,160 --> 00:03:06,640 jego zwyczajowy efekt, na który pozwoliła  jej pomysł pójdzie. pozwól wszystkiemu odejść, 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,640 tyle że znowu wziął ją w ramiona. 35 00:03:12,480 --> 00:03:17,840 i sam efekt, jaki ją pochłonął  postanowienie wywołało w niej rodzaj przerażenia 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,120 że tak go kochała 37 00:03:19,920 --> 00:03:24,240 i z kolei świeże postanowienie  miała coś do zrobienia   38 00:03:24,800 --> 00:03:27,040 i że nie może tego robić pod żadnym pozorem być wobec tego słabym. 39 00:03:28,720 --> 00:03:33,280 gdyby jej determinacja chwilowo osłabła  poprzedniej nocy w ramionach męża, 40 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 następnego dnia odnowiło się świeżo. 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 wstała wcześnie i poszła na Eaton Square. 42 00:03:41,000 --> 00:03:45,280 - Dzień dobry. – wstałeś dziś rano jasno i wcześnie. 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 cóż, było tak pięknie   rano nie mogłem się temu oprzeć. 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 Przyszedłem z Portland Place. 45 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 trochę za późno na Nowy Rok  uchwały, prawda? 46 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 nic tak poważnego. ja po prostu  Nie mogłem się doczekać, żeby usłyszeć o weekendzie.   47 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 nie powiedział ci Amerigo? 48 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 och, mężowie są strasznymi gawędziarzami a ojcowie nie są lepsi. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 nigdy nie mówi mi więcej niż jedną dziesiątą  co mu powiesz, więc mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś   50 00:04:05,360 --> 00:04:07,200 powiedziałem mu wszystko inne, straciłem najlepszą część. 51 00:04:07,200 --> 00:04:09,120 cóż, powiedziała mi bardzo niewiele. 52 00:04:09,120 --> 00:04:12,240 dobrze, jestem pewien, że to dlatego, że tak  wykazał całkowity brak zainteresowania. 53 00:04:12,240 --> 00:04:14,328 dużo więcej, bo jest tego bardzo mało  ciekawe do opowiedzenia. 54 00:04:14,328 --> 00:04:15,200 kto tam był? 55 00:04:15,200 --> 00:04:16,712 cóż, Fanny i Bob 56 00:04:16,712 --> 00:04:20,320 tak, to było zaskakujące. miałem  nie mam pojęcia, że jechali aż do poprzedniej nocy. 57 00:04:20,320 --> 00:04:23,928 prawda? Mógłbym to przewidzieć bez  najmniejsze trudności.    58 00:04:23,928 --> 00:04:25,880 ale nigdy nawet o tym nie wspomnieli kiedy tu byli. 59 00:04:25,880 --> 00:04:28,080 nie mieli zaproszenia kiedy tu byli. 60 00:04:28,080 --> 00:04:29,596 Fanny sobie takiego kupiła. 61 00:04:29,596 --> 00:04:32,960 wiesz, wzięła to sobie do głowy nie pochwalamy sposobu, w jaki nasza czwórka radzi sobie razem. 62 00:04:32,960 --> 00:04:34,810 droga Fanny. 63 00:04:34,810 --> 00:04:38,880 Nie podążam za tobą. masz na myśli, że Fanny poszła ponieważ Maggie i ja tego nie zrobiliśmy? 64 00:04:38,880 --> 00:04:44,051 Fanny zawsze lubi odpowiednie właściwości i je lubi  tak bardzo, że nalega, aby je dla nas obserwować. 65 00:04:44,582 --> 00:04:46,582 kto jeszcze tam był? 66 00:04:46,720 --> 00:04:51,131 Fairfaxowie, Gordonowie i  kilka innych, no i pan Blint. 67 00:04:51,131 --> 00:04:52,468 czy Amerigo mówił ci o nim? 68 00:04:52,468 --> 00:04:56,069 tak, najkrótszy z opisów.  Wydaje mi się, że grał na pianinie.   69 00:04:56,069 --> 00:04:57,440 tak 70 00:04:57,440 --> 00:04:59,757 w dużej mierze dzięki panu Blintowi, u którego mieszkaliśmy. 71 00:04:59,757 --> 00:05:01,757 – powiedziała Fanny. i co zrobiłeś? 72 00:05:02,000 --> 00:05:07,600 och, co robi się na wsi w weekendy? chodziliśmy na spacery, rozmawialiśmy, graliśmy w brydża i jedliśmy.   73 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 och, biedaczki. sprawiasz, że czuję się winny. 74 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 co sprawiło, że zdecydowałeś się pojechać do Gloucester? 75 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 cóż, byliśmy już tak blisko. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,920 teraz ci zazdroszczę. nie jesteś ojcem? tak by było  byłaby taka cudowna, gdyby cała nasza czwórka odeszła.   77 00:05:17,920 --> 00:05:20,531 tak, powinieneś był to zrobić wysiłek. to bardzo ładne. 78 00:05:20,531 --> 00:05:22,400 i gdzie jadłeś lunch? Chcę usłyszeć wszystkie szczegóły. 79 00:05:22,400 --> 00:05:25,597 mała karczma z wołowiną, serem i piklami.    80 00:05:25,597 --> 00:05:28,137 och, jak romantycznie. masz takie sposób na robienie rzeczy, Charlotte. 81 00:05:28,137 --> 00:05:30,734 ojcze, dlaczego nigdy nie jemy lunchu  tak? 82 00:05:30,734 --> 00:05:33,600 Co? na wołowinie, serze i piklach. 83 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 cóż, Mags, przypuszczam, że dlatego, że nigdy o tym nie myśleliśmy  z tego. Chyba jesteśmy po prostu bardzo nudnymi ludźmi. 84 00:05:39,040 --> 00:05:42,511 ma to pewien urok kiedy jesteś na wsi. 85 00:05:42,511 --> 00:05:44,511 Muszę iść. Mam do zrobienia zakupy. 86 00:05:44,511 --> 00:05:48,527 - poczekaj chwilę. Chciałbym przyjść. - po co? 87 00:05:48,527 --> 00:05:50,320 bo to taki piękny poranek i mam ochotę dzisiaj zrobić zakupy. 88 00:05:50,320 --> 00:05:53,803 ... co zamierzasz kupić? - nic romantycznego zapewniam tylko zasłony. 89 00:05:53,803 --> 00:05:56,344 och, chciałbym przyjść. ojcze, nie masz nic przeciwko. 90 00:05:56,344 --> 00:05:58,344 - nie, nie. - no cóż... 91 00:05:58,899 --> 00:06:01,314 - a co z Vitorio? – och, pani Noble może go przyprowadzić. 92 00:06:01,314 --> 00:06:03,834 dlaczego nie? będzie jak za dawnych czasów w Rzymie. 93 00:06:03,834 --> 00:06:06,997 cóż, moja droga, dlaczego nie? Po prostu pójdę po swoje rzeczy. 94 00:06:09,360 --> 00:06:14,401 więc Maggie rozpoczęła nowy reżim. 95 00:06:16,240 --> 00:06:20,225 widziała znacznie więcej Charlotte niż widziała od dawna  96 00:06:20,225 --> 00:06:23,381 a co za tym idzie, raczej mniej jej ojca 97 00:06:23,381 --> 00:06:29,129 a Charlotte wydawała się mile widziana w jej towarzystwie  jakby chciała tylko, żeby aluzja została przyjęta. 98 00:06:29,440 --> 00:06:33,440 stały się, te dwie młode kobiety, bardzo  podobnie jak towarzysze innych dni,  99 00:06:33,440 --> 00:06:38,080 dni długich wizyt Charlotte  podziwiającej i hojnej Maggie. 100 00:06:38,640 --> 00:06:44,320 poszli razem na zakupy, kupiliśmy razem sukienki, 101 00:06:44,320 --> 00:06:47,020 polował na małe, dziwne okazje   razem w dziwnych małych sklepach z antykami. 102 00:06:47,020 --> 00:06:50,320 wymienili zwierzenia i czułe słowa   103 00:06:50,320 --> 00:06:55,263 rozmawiali więcej o swoich  małżonków, niż miało to miejsce dotychczas. 104 00:06:57,520 --> 00:07:02,080 och, tacy są mili ludzie   więc dlaczego miałbyś się tym dziwić?    105 00:07:02,080 --> 00:07:07,520 wszyscy jesteśmy dla siebie mili, a dlaczego nie mielibyśmy być?  gdybyśmy tak nie byli, nie powinniśmy byli odchodzić tak daleko. 106 00:07:07,520 --> 00:07:11,200 i zaszliśmy daleko, prawda? To znaczy  pięknie nam się pracowało we czwórkę, prawda?   107 00:07:11,200 --> 00:07:15,760 estetycznie. to dlatego, że ty i  twoi ojciec to bardzo wyjątkowi ludzie. 108 00:07:15,760 --> 00:07:19,920 Czasami czuję, jakie mieliśmy szczęście, że żyliśmy  żonaty z ludźmi takimi jak ty i Amerigo.   109 00:07:19,920 --> 00:07:22,259 mogło być dobrze... 110 00:07:22,259 --> 00:07:24,259 - o wiele gorzej? - tak łatwo. 111 00:07:24,259 --> 00:07:26,578 Nie sądzę. Nie sądzę, że te rzeczy przynoszą szczęście. 112 00:07:26,578 --> 00:07:29,728 Myślę, że ludzie mają swój sposób na sortowanie  siebie - Maggie! 113 00:07:31,763 --> 00:07:34,427 - tak panienko? - proszę o herbatę dla dwojga. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,200 i gdyby tylko Charlotte miała  wyglądało na to, że chciał podpowiedzi   115 00:07:42,080 --> 00:07:44,867 więc do Amerigo. 116 00:07:44,867 --> 00:07:48,819 pod warunkiem, że Maggie spędzała więcej czasu  z Charlotte spędzała znacznie mniej z ojcem. 117 00:07:49,840 --> 00:07:54,834 i niepostrzeżenie i bez podpowiedzi... 118 00:07:54,834 --> 00:07:56,834 Amerigo zaczął zajmować jej miejsce.   119 00:07:57,991 --> 00:08:04,175 ilekroć wracała do domu z Charlotte, regularnie  odkryła, że Amerigo przyszedł usiąść z jej ojcem. 120 00:08:04,880 --> 00:08:09,600 jakby działał na zawołanie,  wskazówkę daną mu przez obserwację. 121 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 jego instynkt relacji osobistych; nie mam  pomysł, jak inaczej to nazwać, skłonił go do zobaczenia   122 00:08:15,920 --> 00:08:21,760 cień zmiany w jej zachowaniu i działaniu  na tym. i była mu niezmiernie wdzięczna. 123 00:08:22,960 --> 00:08:27,193 jej mały plan zdawał się działać jak sen.  124 00:08:27,193 --> 00:08:30,273 to było tak, jakby wszyscy po prostu zmienili bieg 125 00:08:30,640 --> 00:08:36,720 ale poruszali się w tym samym kierunku i w tym samym miejscu  przyspieszyć równowagę, jej cenną równowagę   126 00:08:36,720 --> 00:08:41,808 zostało zachowane. wszystko, co się wydarzyło, było  wagi były różnie rozłożone. 127 00:08:44,053 --> 00:08:46,053 a jednak... 128 00:08:46,607 --> 00:08:50,967 samą łatwość powodzenia jej planu  zaczął ją martwić. 129 00:08:51,280 --> 00:08:53,375 ciągle powracało do niej takie wrażenie 130 00:08:53,998 --> 00:08:57,031 i uznała, że jest to znajome. 131 00:08:57,031 --> 00:08:59,031 pojawił się już wcześniej, więc odepchnęła go na bok   132 00:08:59,440 --> 00:09:02,568 ale teraz powracało to nieustannie 133 00:09:02,568 --> 00:09:06,188 i zaczął mocniej i nieodparty kształt w jej umyśle. 134 00:09:07,440 --> 00:09:11,360 pamiętała to wrażenie  Charlotte zrobiła na niej tego ranka   135 00:09:11,360 --> 00:09:15,280 kiedy nazwała to śniadaniem i  zaproponował, żeby poszli razem na zakupy. 136 00:09:16,240 --> 00:09:21,754 było coś w spojrzeniu Charlotte  twarz przypominająca Maggie 137 00:09:21,754 --> 00:09:23,754 czegoś innego. 138 00:09:24,080 --> 00:09:28,379 został u niej zarejestrowany, wykonany wywarło na niej głębokie wrażenie,    139 00:09:28,379 --> 00:09:31,916 ale nie potrafiła powiedzieć dokładnie dlaczego 140 00:09:32,560 --> 00:09:34,598 teraz patrzy na męża 141 00:09:35,115 --> 00:09:37,115 nagle wiedziała. 142 00:09:37,630 --> 00:09:40,502 wyraz obu twarzy było tak samo. 143 00:09:41,680 --> 00:09:45,422 wynikało to z ten sam chwilowy niepokój. 144 00:09:45,422 --> 00:09:47,422 jak inaczej można to nazwać?   145 00:09:48,080 --> 00:09:53,026 widziała tamtej nocy w oczach Amerigo  wrócił z Matcham z pytaniem: 146 00:09:53,695 --> 00:09:55,335 czego ona chce? 147 00:09:55,335 --> 00:09:59,834 i teraz wiedziała, że tak  widziałem to samo pytanie w Charlotte.   148 00:10:00,811 --> 00:10:06,691 łatwość, z jaką upadli Charlotte i Amerigo  dla Maggie rozpoczął się nowy porządek rzeczy   149 00:10:07,120 --> 00:10:10,067 powoli, by nabrać innego światła. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,874 nie mogła od tego uciec. 151 00:10:11,874 --> 00:10:15,411 ciągle do niej wracało. 152 00:10:16,880 --> 00:10:23,972 jak jakiś terror w nocy, to nowe wrażenie,  to nowe doświadczenie i to było to... 153 00:10:23,972 --> 00:10:25,972 że ją leczyli. 154 00:10:26,506 --> 00:10:33,417 kontynuując współpracę z nią i jej ojcem  plan, który był dokładnym odpowiednikiem jej własnego. 155 00:10:35,360 --> 00:10:38,140 to nie było od niej że wzięli sobie do serca wskazówkę.   156 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 ale od siebie. 157 00:10:40,801 --> 00:10:44,655 i to z dokładnym zbiegiem okoliczności inspiracji, która była zaskakująca. 158 00:10:45,680 --> 00:10:52,480 mieli pogląd na jej sytuację i mieli  powstał, mógł jedynie powstać w rezultacie   159 00:10:52,480 --> 00:10:57,920 o zmianie ich postawy  subtelnie rozpoznani po powrocie z Matcham.   160 00:10:59,520 --> 00:11:03,071 zupełnie nie tego się spodziewała. 161 00:11:03,071 --> 00:11:05,071 zatrzepotała skrzydłami 162 00:11:05,071 --> 00:11:07,931 na znak, że chcę trochę polecieć. 163 00:11:07,931 --> 00:11:12,075 nie tylko jako prośba o więcej  złocona klatka 164 00:11:12,075 --> 00:11:14,739 poczuła się nagle 165 00:11:15,419 --> 00:11:17,419 ogromnie samotnie. 166 00:11:18,560 --> 00:11:25,040 zdarzało się to przez jakiś czas i dużo wcześniej  powrót z Matcham wisiał w powietrzu  167 00:11:25,040 --> 00:11:29,384 proponowaną wizytę w Hiszpanii przez Maggie i pan Verver. 168 00:11:29,384 --> 00:11:34,042 rodzaj planu, który powinni wykonać rodzic i dziecko jakąś cudowną ostatnią rzecz razem. 169 00:11:34,042 --> 00:11:38,880 ostatni, jak sądzę, ponieważ wiedzieli jakie obecnie ukształtowało ich życie   170 00:11:40,000 --> 00:11:42,401 nigdy więcej nie pozwoliłby na takie przedsięwzięcie. 171 00:11:43,593 --> 00:11:45,593 [muzyka fortepianowa] 172 00:11:51,680 --> 00:11:56,303 ale po tym wszystkim, co się wydarzyło, lub wydawało się, że się wydarzyło 173 00:11:56,303 --> 00:11:59,418 było to teraz niemożliwe Maggie, aby poczuła, że może jechać. 174 00:11:59,418 --> 00:12:01,578 czuła się zbyt nieswojo. 175 00:12:01,578 --> 00:12:06,240 i choć kłóciła się z tym sama ze sobą jej niepokój był irracjonalny   176 00:12:06,240 --> 00:12:08,629 zabiło to całe pragnienie podróży.  177 00:12:10,000 --> 00:12:13,822 więc zastanawiała się, jak powinna  poruszyć ten temat z jej ojcem 178 00:12:13,822 --> 00:12:17,360 bez przekazania mu jej własne poczucie niepokoju. 179 00:12:17,360 --> 00:12:23,840 decyzja została, tak się złożyło, podjęta  jej dłoni w najprostszy możliwy sposób. 180 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 [muzyka fortepianowa] 181 00:12:43,315 --> 00:12:45,315 [brawa] 182 00:12:46,480 --> 00:12:49,144 cóż, kochanie, zatrzymaliśmy je dobrzy ludzie nie śpią wystarczająco długo. 183 00:12:49,144 --> 00:12:51,144 nie, nie, zostań i wypij kolejną brandy.   184 00:12:51,144 --> 00:12:54,091 nie, nie będę zepsuć wieczoru pozostając zbyt długo. 185 00:12:54,091 --> 00:12:56,797 - Charlotte, grasz bosko. - Dziękuję.  186 00:12:57,040 --> 00:13:00,270 myślisz, że pan Blint kiedykolwiek ją dopadnie grać tak jak ty, Charlotte? 187 00:13:00,270 --> 00:13:03,973 - czyż nie już? – nie, muszę przyznać, że nie. 188 00:13:03,973 --> 00:13:06,153 cóż, jestem pewien, że to tylko z braku praktyki. 189 00:13:06,153 --> 00:13:08,153 będziesz musiała go częściej przytulać. 190 00:13:08,480 --> 00:13:10,276 tam jesteś, widzisz George'a. 191 00:13:10,276 --> 00:13:13,688 jeśli chcesz, żebym dobrze grał, musisz znoś jeszcze trochę pana Blinta. 192 00:13:14,055 --> 00:13:17,353 żegnaj Maggie. dziękuję na wspaniały wieczór. 193 00:13:17,353 --> 00:13:20,000 Charlotte opowiada mi o twoich planach wyjazd do Hiszpanii z panem Ververem. 194 00:13:20,000 --> 00:13:22,149 tak, myśleliśmy o tym.  195 00:13:22,149 --> 00:13:24,801 to doskonały pomysł, ta dwójka o tym, że wyjeżdżacie razem sami. 196 00:13:24,801 --> 00:13:27,920 Chciałbym tylko, żeby George pozwolił mi zabrać matkę i zostaw go dla odmiany. 197 00:13:27,920 --> 00:13:30,230 cóż, nie jest to całkowicie pewne. 198 00:13:30,230 --> 00:13:33,760 właściwie to myślałem o tej Magdzie. 199 00:13:33,760 --> 00:13:37,977 czy naprawdę chcemy iść tą drogą  kiedy robi się tu tak przyjemnie? 200 00:13:38,240 --> 00:13:42,371 - wolisz nie? - cóż, może jednak nie będziemy się tym przejmować, co? 201 00:13:42,800 --> 00:13:46,054 a Fawns jest w tym taki miły pora roku i w ogóle. 202 00:13:46,054 --> 00:13:49,425 och, Fawns jest wystarczająco miły, ale robi to naprawdę porównuje się z Hiszpanią? 203 00:13:50,293 --> 00:13:52,293 [niewyraźna paplanina] 204 00:14:05,360 --> 00:14:10,000 Wiedziałem, że nie chce iść. Miałem przeczucie  gdybym nic nie powiedział, w końcu by to wymyślił. 205 00:14:10,720 --> 00:14:13,114 jak myślisz, co go ukształtowało zmienić zdanie?  206 00:14:13,815 --> 00:14:17,144 cóż, myślę, że bardzo mu się podoba cała istota  razem, że nienawidzi się ruszać. 207 00:14:18,140 --> 00:14:21,551 i wiesz, że szczególnie o tym myślę nie chce cię zostawić.  208 00:14:22,400 --> 00:14:25,542 nie zauważyłeś jak bardzo? lubi twoje towarzystwo?   209 00:14:25,542 --> 00:14:27,660 cóż, mam nadzieję, że zawsze to robił. 210 00:14:27,660 --> 00:14:31,375 ale teraz tym bardziej. musiałeś to widzieć.  spędzasz z nim o wiele więcej czasu. 211 00:14:32,880 --> 00:14:35,451 jeśli cię nie kochałem, wiesz to sam 212 00:14:35,451 --> 00:14:37,451 Powinnam cię kochać za niego. 213 00:14:41,680 --> 00:14:43,772 nie chciałeś iść? 214 00:14:43,772 --> 00:14:46,395 och, wtedy tego nie zrobiłem.  215 00:14:47,059 --> 00:14:49,599 tak bardzo chodzi o to, żeby go naprawdę zadowolić. 216 00:14:51,360 --> 00:14:53,698 Chyba wiem, co by było  proszę go teraz bardziej. 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,600 jeśli ty i on poszliście razem.  218 00:14:58,223 --> 00:15:00,223 chcesz, żebym to zasugerował? 219 00:15:01,440 --> 00:15:03,296 cóż, jeśli mógłbyś to znieść. 220 00:15:03,296 --> 00:15:05,628 i zostawię ciebie i Charlotte samych. 221 00:15:06,960 --> 00:15:11,294 dlaczego nie? ostatnio jesteśmy coraz częściej razem  było całkiem jak za dawnych czasów. 222 00:15:12,000 --> 00:15:15,736 a ty zadbałeś o to w swój zwykły, uroczy sposób, temu ojcu  nie chciał towarzystwa. 223 00:15:15,736 --> 00:15:17,736 Nigdy nie będę w stanie wystarczająco cię błogosławić. 224 00:15:17,854 --> 00:15:21,246 specjalnie do tego bierzesz Vitorio  sam do niego.   225 00:15:21,246 --> 00:15:23,246 to było takie troskliwe z twojej strony. 226 00:15:23,738 --> 00:15:28,575 właściwie bardzo mu się podobała twoja wizyta  myślę, że chciałby mieć cię na chwilę dla siebie.  227 00:15:29,840 --> 00:15:32,374 masz na myśli, że on sam myśli o zaproponowaniu tego? 228 00:15:32,374 --> 00:15:36,361 och, nie, on nie pyta o takie rzeczy, ale odpowiada  strzał, jeśli miałbyś to zasugerować.  229 00:15:37,607 --> 00:15:40,000 co z Fawnami?  230 00:15:40,000 --> 00:15:43,080 czy pojedzie na Wielkanoc i czy będzie chciał zostać? 231 00:15:43,703 --> 00:15:48,225 zrobi wszystko, co będzie dla ciebie przyjemne, tylko jeśli... 232 00:15:48,225 --> 00:15:50,225 on i Charlotte idą wcześniej do Fawns 233 00:15:50,385 --> 00:15:53,267 niekoniecznie to oznacza ty i ja musimy iść. 234 00:15:53,267 --> 00:15:55,641 w końcu są razem całkowicie szczęśliwi. 235 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 [Amerigo] doskonale? 236 00:15:59,040 --> 00:16:02,095 tyle że twój ojciec nigdy taki nie jest  szczęśliwy, jak wtedy, gdy tam jesteś i możesz to zobaczyć. 237 00:16:07,200 --> 00:16:09,280 czy mam mu to nagle zaproponować? 238 00:16:10,400 --> 00:16:13,858 cóż, miałaby tę zaletę, że Charlotte  i moglibyśmy być razem jeszcze trochę. 239 00:16:14,480 --> 00:16:16,044 a chciałbyś tego? 240 00:16:16,916 --> 00:16:20,328 tak, myślę, że tak. mamy  aż do niedawna byliśmy bardzo od siebie oddaleni.   241 00:16:21,028 --> 00:16:23,258 moglibyśmy nawet pojechać do Fawns. 242 00:16:23,258 --> 00:16:25,258 [Amerigo] mógłbyś być zadowolony  beze mnie? 243 00:16:25,964 --> 00:16:27,964 gdybyś mógł być zadowolony beze mnie. 244 00:16:30,480 --> 00:16:35,376 i jaki powód mu podam za zdjęcie go?  245 00:16:35,376 --> 00:16:39,695 tylko chęć bycia dla niego miłym, jeśli  czułeś, że świadomie możesz 246 00:16:39,695 --> 00:16:42,025 powiedzieć to świadomie? 247 00:16:42,025 --> 00:16:44,025 dlaczego nie miałbym robić tego świadomie? 248 00:16:44,720 --> 00:16:50,569 ale gdyby tak bardzo chciał, żebyśmy poszli  razem mógłby przecież sam to zaproponować. 249 00:16:51,579 --> 00:16:53,579 - poszedłbyś? - Oczywiście. 250 00:16:54,050 --> 00:16:56,188 cóż, wiesz, że by tego nie zrobił, więc jesteś bezpieczna. 251 00:16:56,188 --> 00:16:57,600 bezpieczna? 252 00:16:57,600 --> 00:17:01,639 Przypuszczam, że byłby to dla ciebie niewielki wysiłek  być z nim tak długo sama. 253 00:17:01,639 --> 00:17:03,224 na miesiąc? 254 00:17:06,800 --> 00:17:10,521 więc jeśli mu tego nie zaproponuję... 255 00:17:10,521 --> 00:17:11,898 działamy tak, jak jesteśmy. 256 00:17:12,521 --> 00:17:15,310 [Amerigo] Cóż, idzie nam pięknie prawda? 257 00:17:16,160 --> 00:17:19,535 ... Nie jestem pewien, czy byłoby to słuszne  przerwa między mężem i żoną. 258 00:17:20,880 --> 00:17:25,168 jest jednak sposób. moglibyśmy poproś Charlotte, żeby go zapytała. 259 00:17:25,749 --> 00:17:29,819 z pewnością będzie bardziej przekonany, jeśli pomyśli że ją przekonaliśmy, nie sądzisz? 260 00:17:30,496 --> 00:17:32,745 dlaczego nie poproszę Charlotte, żeby go zapytała? 261 00:17:35,040 --> 00:17:39,648 Amerigo mówi mi, że Maggie ma plan  wybierasz się z nim w zagraniczną podróż.  262 00:17:40,160 --> 00:17:45,760 i dlatego, że zawsze lubi robić to, czego ona chce, on  zasugerował, żebym ci o tym wspomniał. więc jestem, jak widzisz. 263 00:17:45,760 --> 00:17:48,568 zawsze chętnie spełniam życzenia Maggie. 264 00:17:48,568 --> 00:17:52,160 ale tym razem nie widzę co ona ma w głowie. 265 00:17:52,160 --> 00:17:57,040 Mam na myśli, dlaczego nagle miałaby chcieć  wysłać was oboje razem i zostać   266 00:17:57,040 --> 00:17:58,859 tu sam na sam ze mną? 267 00:17:58,859 --> 00:18:01,482 Dlaczego? o co chodzi  naprawdę? 268 00:18:02,396 --> 00:18:04,396 co ona ma na myśli? 269 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 270 00:18:10,000 --> 00:18:12,457 cóż, wydaje mi się, że to naprawdę najlepszy sposób. 271 00:18:23,840 --> 00:18:26,204 gdzie pani Noble i Vittorio? 272 00:18:26,204 --> 00:18:28,204 powinni być w środku  gdzieś w ogrodzie. 273 00:18:28,204 --> 00:18:31,104 och, przez jakiś czas wszystko będzie dobrze. 274 00:18:31,104 --> 00:18:33,366 miło jest po prostu być przez chwilę sami. 275 00:18:34,570 --> 00:18:36,113 gdzie jest Charlotte?   276 00:18:36,570 --> 00:18:39,520 uch, ona gdzieś wyszła. 277 00:18:39,520 --> 00:18:41,506 Myślałam, że może z nią poszedłeś. 278 00:18:41,506 --> 00:18:43,506 nie, myślałem, że to zrobisz zabrałeś ją ze sobą. 279 00:18:44,400 --> 00:18:48,616 uch, cała nasza czwórka robiliśmy tak wiele razem  ostatnio myślę, że rozstanie nie zaszkodzi   280 00:18:48,616 --> 00:18:50,194 teraz i wtedy. 281 00:18:50,194 --> 00:18:53,377 - nie sprzeciwiasz się? - Co? do tego, że jesteśmy czwórką? 282 00:18:53,377 --> 00:18:56,664 nie, nie, robimy takie ładne. 283 00:18:58,160 --> 00:19:02,191 jest taki urok w naszym życiu, prawda? 284 00:19:02,191 --> 00:19:05,680 i ostatnio wydaje się, że został odnowiony.   285 00:19:05,680 --> 00:19:08,092 czułeś to? 286 00:19:08,092 --> 00:19:10,590 - nie ma w tym nic złego. - nie, chyba nie. 287 00:19:10,881 --> 00:19:14,000 Czasami jednak zastanawiam się, czy to nie jest tzw   288 00:19:14,000 --> 00:19:20,300 rodzaj niegodziwego, samolubnego rodzaju dobrobytu  gdybyśmy tylko zgarnęli wszystko dla siebie. 289 00:19:21,600 --> 00:19:26,024 wyglądamy na trochę ospałych. 290 00:19:26,024 --> 00:19:28,730 leżymy razem jak bogowie, 291 00:19:28,730 --> 00:19:31,104 wszyscy nieostrożni ludzkość. 292 00:19:32,240 --> 00:19:34,351 naprawdę myślisz, że jesteśmy leniwi? 293 00:19:36,400 --> 00:19:39,183 cóż, nie wiem. 294 00:19:39,183 --> 00:19:41,681 oczywiście, że my  nie mamy nic poza zabawą, prawda? 295 00:19:42,560 --> 00:19:45,402 nie, nic poza zabawą. 296 00:19:45,402 --> 00:19:47,900 i być może przychodzi nam to zbyt łatwo. 297 00:19:49,760 --> 00:19:52,553 za łatwe na co? 298 00:19:52,553 --> 00:19:54,553 nie być egoistą. 299 00:19:57,381 --> 00:19:59,381 Nie sądzę, że jesteś samolubny. 300 00:19:59,644 --> 00:20:03,760 nie, nie, jestem... nikt z nas nie jest osobno, ale uh... 301 00:20:05,183 --> 00:20:07,183 być może jesteśmy razem. 302 00:20:07,570 --> 00:20:11,696 Wydaje się, że wszyscy chcemy tego samego, ale… 303 00:20:11,945 --> 00:20:13,945 tylko dla siebie. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,460 jesteś szczęśliwy. 305 00:20:18,498 --> 00:20:19,786 och... 306 00:20:20,284 --> 00:20:22,771 szczęśliwy. 307 00:20:22,771 --> 00:20:26,017 szczególnie szczęśliwy, że to mam uszczęśliwił Charlotte.   308 00:20:26,800 --> 00:20:29,574 czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, co by to było  jakby to nie zadziałało? 309 00:20:30,800 --> 00:20:33,156 Nie mogłam o tym myśleć. lub ciebie w takim przypadku. 310 00:20:34,352 --> 00:20:36,809 byłbyś tym jedynym kto by najbardziej cierpiał. 311 00:20:36,809 --> 00:20:37,991 Ja? 312 00:20:38,140 --> 00:20:41,722 Powinienem był nienawidzić tego znacznie bardziej  dla ciebie niż dla siebie. 313 00:20:42,597 --> 00:20:44,597 ponieważ zrobiłeś to dla mnie. 314 00:20:46,720 --> 00:20:50,000 ważne, że się udało. 315 00:20:50,386 --> 00:20:51,834 [Maggie] twoje małżeństwo. 316 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 cały ten pomysł, naprawdę... 317 00:20:56,823 --> 00:20:59,685 gdyby się nie udało. 318 00:21:02,094 --> 00:21:05,797 myślisz, że powinienem odejść?  Anglii i wybrać się na wycieczkę z Amerigo? 319 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 - Czy Charlotte ci o tym wspomniała? - Tak. 320 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 nie spodziewałeś się tego po niej? 321 00:21:12,383 --> 00:21:13,399 Tak. 322 00:21:14,147 --> 00:21:16,608 Wyobrażałem sobie, że jej to zasugerowałeś.  323 00:21:16,608 --> 00:21:19,439 tak swoją drogą, dlaczego to zrobiłeś? jakiś konkretny powód?  324 00:21:20,214 --> 00:21:21,154 cóż 325 00:21:21,154 --> 00:21:25,680 Myślałam, że byliście tak bardzo zaangażowani w  szpony kobiet, być może chciałbyś przed nimi uciec. 326 00:21:25,680 --> 00:21:28,605 ostatnio oboje byliście bardzo wściekli w domu.   327 00:21:28,605 --> 00:21:32,017 i pomyślałem, że Amerigo spodoba się bardziej niż wędrując samotnie. 328 00:21:32,467 --> 00:21:34,970 masz na myśli, że może ci się bardziej spodobać. 329 00:21:34,970 --> 00:21:37,427 Myślałam, że wam obojgu będzie się to bardziej podobać. 330 00:21:38,640 --> 00:21:41,334 Czy powiedział, że nie pójdzie, jeśli go nie zabiorę? 331 00:21:41,760 --> 00:21:43,562 czy nie o to powinnaś go zapytać? 332 00:21:43,562 --> 00:21:46,393 Zrobię to, jeśli mnie o to poprosi, ale tego nie zrobił.   333 00:21:46,843 --> 00:21:48,843 może jest zbyt nieśmiały. 334 00:21:49,280 --> 00:21:52,740 jesteś naprawdę pewna, że ​​chce mojego towarzystwa? 335 00:21:52,740 --> 00:21:56,069 - Myślę, że pomyślał, że ci się spodoba. - Powinienem. 336 00:21:56,480 --> 00:22:02,937 ale jednocześnie nie bardzo mam ochotę to stawiać  tyle czasu i przestrzeni między mną a Charlotte. 337 00:22:04,802 --> 00:22:07,093 całkiem dobrze się ze sobą dogadujemy. 338 00:22:08,134 --> 00:22:12,162 - czy Charlotte uważała to za dobry pomysł? - nieszczególnie.   339 00:22:12,162 --> 00:22:13,200 jak mówię 340 00:22:13,200 --> 00:22:15,667 całkiem dobrze się dogadujemy. 341 00:22:15,667 --> 00:22:20,616 - więc chyba, że Amerigo bardzo tego pragnie -- - och, nie sądzę    342 00:22:21,191 --> 00:22:24,652 my też całkiem nieźle się dogadujemy, wiesz. 343 00:22:24,652 --> 00:22:26,652 tam jest. 344 00:22:26,652 --> 00:22:28,652 szukaliśmy Cię. 345 00:22:28,652 --> 00:22:30,652 Pomyślałem, że może cię tu znajdziemy. 346 00:22:34,400 --> 00:22:37,307 cześć dziadku. 347 00:22:37,307 --> 00:22:39,307 cześć Vittorio! 348 00:22:43,520 --> 00:22:44,466 cóż 349 00:22:44,466 --> 00:22:46,862 Myślę, że równie dobrze moglibyśmy wrócić na spacer. 350 00:22:50,369 --> 00:22:52,369 [ćwierkanie ptaków] 351 00:22:59,680 --> 00:23:03,105 gdzie byłeś? czekaliśmy na ciebie? 352 00:23:15,360 --> 00:23:19,116 w imię nieba, co jest między nimi? 353 00:23:19,116 --> 00:23:21,697 w co wierzysz? co wiesz?   354 00:23:22,065 --> 00:23:26,053 - między nimi? Co masz na myśli? - wszystko. 355 00:23:26,053 --> 00:23:29,548 wszystko, czego nie powinno być. cokolwiek nie powinno być. 356 00:23:29,548 --> 00:23:32,169 mówisz z własnego podejrzenia? 357 00:23:32,169 --> 00:23:36,001 o Boże, Fanny, mówię z bólu.  358 00:23:36,001 --> 00:23:40,990 Myślałem o tym od tygodni i Nie mam do kogo się zwrócić. nikt mi nie pomoże. 359 00:23:40,990 --> 00:23:42,990 o czym myślałeś? 360 00:23:44,560 --> 00:23:49,840 okropne rzeczy, takie jak małe  bestią jestem, żeby coś mogło być... 361 00:23:51,760 --> 00:23:54,777 okropne. coś, co ukrywają. 362 00:23:54,777 --> 00:23:56,777 czy wyobrażasz sobie, moja droga, że ​​oni są zakochani? 363 00:23:57,840 --> 00:24:01,639 pomóż mi dowiedzieć się, co sobie wyobrażam. Nie wiem. 364 00:24:01,639 --> 00:24:04,096 Nie mam nic poza ciągłym niepokojem. 365 00:24:04,978 --> 00:24:06,978 powiedz mi coś, Fanny... 366 00:24:07,573 --> 00:24:09,127 masz jakieś podejrzenia?   367 00:24:09,127 --> 00:24:12,823 jeśli szczerze mi powiesz, że przynajmniej w jeden sposób  inny coś dla mnie zrobi. 368 00:24:12,823 --> 00:24:16,080 teraz o to właśnie chodzi jesteś zazdrosny o Charlotte? 369 00:24:16,080 --> 00:24:18,337 Nie wiem, czym jestem! 370 00:24:18,337 --> 00:24:21,458 Jestem dręczony, to wszystko, co wiem i czuję się bezsilna. 371 00:24:22,960 --> 00:24:28,131 Fanny, wpycham do kieszeni chusteczkę  usta w dzień i w nocy, aby przestać krzyczeć. 372 00:24:29,040 --> 00:24:31,349 gdzie oni teraz są? 373 00:24:31,349 --> 00:24:33,349 - z dala. - odwiedzać? - Tak. 374 00:24:33,349 --> 00:24:36,000 ale nie musiałeś nalegać, żeby pojechali. 375 00:24:36,000 --> 00:24:40,777 Nie nalegałem! Zaproponowałem, a oni się zgodzili. oni  akceptowane, bo teraz już wiedzą. 376 00:24:40,777 --> 00:24:42,480 wiesz co?    377 00:24:42,480 --> 00:24:46,203 że zwracam większą uwagę, nie widzisz, dziwnych rzeczy w naszym życiu. 378 00:24:46,203 --> 00:24:47,200 więc pomyśleli, żeby teraz odmówić   379 00:24:47,200 --> 00:24:50,223 wydawałoby się jeszcze dziwniejsze, kiedy nigdy wcześniej nie odmówili. 380 00:24:50,223 --> 00:24:51,760 moja droga, jaką jesteś skomplikowaną osobą.   381 00:24:51,760 --> 00:24:54,273 myślisz, że się co do nich mylę? 382 00:24:54,273 --> 00:24:56,273 tak. 383 00:24:56,273 --> 00:24:58,273 Nie widzę żadnej okropności. Podejrzewam, że żadnego. 384 00:24:58,273 --> 00:25:00,223 Bardzo się martwię, że powinieneś. 385 00:25:00,223 --> 00:25:03,095 i nigdy niczego sobie nie wyobrażałeś? 386 00:25:03,095 --> 00:25:06,258 Nie daj Boże, a ja mogę sobie wszystko wyobrazić. 387 00:25:06,560 --> 00:25:11,336 teraz ani przez chwilę nie myślę, że twój mąż  jest zajęty twoją macochą. 388 00:25:11,336 --> 00:25:15,324 Ani przez chwilę nie sądzę, że on zaszkodziłoby ci włos z głowy. 389 00:25:15,324 --> 00:25:18,480 - o tak, mogę w to uwierzyć. - ani Charlotte. - NIE? 390 00:25:18,480 --> 00:25:20,908 że żaden z nich nie chce, przyznaję. 391 00:25:20,908 --> 00:25:24,480 teraz ich już nie ma, ponieważ tak jak mówisz bali się, że tego nie zrobią. 392 00:25:24,480 --> 00:25:27,751 ponieważ jedyne, czego chcą, to to zrobić proszę ciebie i twojego ojca. 393 00:25:27,751 --> 00:25:29,751 i oni też tego chcą.   394 00:25:29,751 --> 00:25:33,765 i nie sądzisz, kochanie, że czasami ich potrzebujesz?  zrobić za dużo, żeby zadowolić was oboje? 395 00:25:33,765 --> 00:25:36,571 och, jeśli masz na myśli , wiem, że jestem samolubny. 396 00:25:36,571 --> 00:25:39,520 czy dobrze jest je zrobić  boisz się nie zadowolić was obojga? 397 00:25:39,520 --> 00:25:43,111 ale czy byłby jakiś strach, gdyby nie mieli nic do ukrycia! 398 00:25:43,111 --> 00:25:46,762 teraz mówisz, że a intryga kryminalna trwa 399 00:25:46,762 --> 00:25:49,426 z dnia na dzień wśród doskonałe zaufanie i współczucie 400 00:25:49,426 --> 00:25:51,995 nie tylko pod oczami, ale pod okiem twojego ojca. 401 00:25:51,995 --> 00:25:54,942 to pomysł, który uważam za niemożliwy  bawić. 402 00:25:57,891 --> 00:26:00,472 - i nigdy się nie bawiłeś? - nigdy! 403 00:26:01,920 --> 00:26:03,652 wybacz mi 404 00:26:03,652 --> 00:26:05,652 przez wszystkich, których uważacie za świętych. 405 00:26:07,016 --> 00:26:09,434 na moje pozytywne słowo jako uczciwej kobiety. 406 00:26:12,160 --> 00:26:13,479 dziękuję w takim razie. 407 00:26:14,715 --> 00:26:16,715 ale czy wierzysz w to, kochanie? 408 00:26:19,120 --> 00:26:20,742 Wierzę ci. 409 00:26:21,592 --> 00:26:25,295 cóż, skoro wierzę  im to sprowadza się do tego samego. 410 00:26:27,040 --> 00:26:28,217 to samo. 411 00:26:31,040 --> 00:26:33,189 i nie jesteś już nieszczęśliwy. 412 00:26:33,189 --> 00:26:35,189 Przekonałem Cię, że to niemożliwe. 413 00:26:36,636 --> 00:26:38,636 och, Fanny! [płacze] 414 00:26:39,920 --> 00:26:44,895 powinniśmy dla niej kłamać. kłamać, dopóki nie będziemy  czarny na twarzy przez cały czas, gdy jesteśmy w Fawns.  415 00:26:45,280 --> 00:26:47,256 dla niej czy dla niej? 416 00:26:47,256 --> 00:26:51,618 do niej, a potem w górę i w dół, do środka i na zewnątrz. chodzi o to samo.   417 00:26:51,618 --> 00:26:57,440 i okłamuj także innych. księciu o wierze w  go, Charlotte o wierze w nią    418 00:26:57,440 --> 00:27:01,520 i panu Ververowi, kochanemu człowiekowi, jeśli chodzi o wiarę  w każdym. 419 00:27:02,351 --> 00:27:04,725 drogi Boże, jaką splątaną sieć tkamy.  420 00:27:07,360 --> 00:27:10,868 Zamierzasz, żebyśmy pojechali do Fawns? 421 00:27:10,868 --> 00:27:13,906 oczywiście, że musimy. z lojalności wobec Maggie. 422 00:27:14,400 --> 00:27:17,362 i czy nazywasz byciem lojalnym wobec Maggie? 423 00:27:17,362 --> 00:27:20,000 ...bielenie księcia? - cóż, w tym przypadku tak. 424 00:27:20,560 --> 00:27:24,480 och, nie podnoś na mnie brwi  cyniczna moda. Nie miałem alternatywy    425 00:27:24,480 --> 00:27:29,538 ale okłamywanie jej, Boże, wybacz mi. i zrobię to  muszę to kontynuować w Fawns. oboje to zrobimy. 426 00:27:31,520 --> 00:27:34,567 na szczęście Maggie pomoże. możemy na nią liczyć. 427 00:27:34,567 --> 00:27:36,560 żeby nie powiedzieć, że kłamiesz? 428 00:27:36,560 --> 00:27:38,473 aby szybko się mnie trzymała, cokolwiek zobaczy. 429 00:27:38,473 --> 00:27:41,629 ona mi nie da  daleko, choć mogła z łatwością.   430 00:27:41,629 --> 00:27:45,210 ona będzie podtrzymywać swoje kłamstwo, tak długo jak ja będę podtrzymywać swoje. 431 00:27:45,210 --> 00:27:47,459 i jakie dokładnie jest jej kłamstwo? 432 00:27:47,459 --> 00:27:51,066 po co udawać, że mi wierzy! 433 00:27:51,066 --> 00:27:54,302 wierzy, że są niewinni? więc ona  naprawdę wierzy, że są winni    434 00:27:54,302 --> 00:27:56,574 mimo że nie ma dowodów? 435 00:27:56,574 --> 00:28:00,000 to nie jest kwestia dowodu. ona po prostu wie że coś jest między nimi. 436 00:28:00,000 --> 00:28:04,018 ona nie chce dowodu, o to mi chodzi.  tak naprawdę jest zdecydowana się od tego odsunąć. 437 00:28:06,000 --> 00:28:07,132 tak, ale co... 438 00:28:09,440 --> 00:28:12,402 czego nie do końca widzę, kochanie... 439 00:28:14,022 --> 00:28:17,760 ... takie jest twoje wyobrażenie o panu Ververze. - och, w ogóle nie mam o nim pojęcia. 440 00:28:17,760 --> 00:28:23,842 on jest poza mną. może być zbyt niewyobrażalny świetne lub zbyt niewyobrażalnie głupie. 441 00:28:23,842 --> 00:28:25,842 pytasz mnie, co myślę? 442 00:28:26,001 --> 00:28:27,798 Wiem, co myślisz 443 00:28:28,390 --> 00:28:30,390 ale wątpię czy  reszta z nas kiedykolwiek się dowie.  444 00:28:30,390 --> 00:28:31,680 co jest? 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,870 co on o tym wszystkim myśli. nawet co on o tym wszystkim wie.    446 00:28:34,870 --> 00:28:36,870 Wątpię, czy Charlotte kiedykolwiek to zrobi. 447 00:28:37,684 --> 00:28:38,498 no cóż 448 00:28:39,840 --> 00:28:43,200 – cóż, jeśli Charlotte oczywiście nie wie… - i wątpię, czy książę kiedykolwiek to zrobi. 449 00:28:43,200 --> 00:28:49,196 co myśli pan Verver? i uh myślisz, że mu zależy?  450 00:28:49,196 --> 00:28:51,196 o tak, on się tym przejmuje. 451 00:28:51,480 --> 00:28:56,634 on i Charlotte mogą się zastanawiać, być zaskoczeni, dręczeni, ale nigdy się nie dowiedzą.   452 00:28:56,634 --> 00:28:58,634 i to będzie ich kara. 453 00:28:58,800 --> 00:29:01,336 i moje także, jeśli ujdzie mi to na sucho.   454 00:29:01,336 --> 00:29:03,336 i uh... 455 00:29:03,600 --> 00:29:04,738 Maggie? 456 00:29:04,738 --> 00:29:08,274 och, dowie się o swoim ojcu  wszystko 457 00:29:08,274 --> 00:29:10,274 ale ona nigdy nam nie powie. 458 00:29:10,274 --> 00:29:12,274 nigdy. 459 00:29:16,480 --> 00:29:18,682 Fanny miała rację w jednym 460 00:29:19,201 --> 00:29:24,150 że Maggie nie chciała się skonfrontować z jakimikolwiek niepodważalnymi dowodami.   461 00:29:24,150 --> 00:29:30,000 wolała i kto może ją winić,  żeby w jej umyśle pozostało to tylko podejrzeniem,   462 00:29:30,000 --> 00:29:35,139 które z czasem mogą zostać usunięte i pojawią się nowe  sposób kontynuowania. 463 00:29:35,139 --> 00:29:38,751 więc zaprosiła Fanny, aby ją okłamała   464 00:29:38,751 --> 00:29:42,620 a Fanny zrobiła to, czego się domyśliła w głębi duszy Maggie chciała, żeby to zrobiła. 465 00:29:43,360 --> 00:29:46,411 ale gdzie Fanny beznadziejnie się myliła 466 00:29:46,411 --> 00:29:50,000 zakładał, że jest to jedyny bezsporny dowód   467 00:29:50,080 --> 00:29:55,909 Maggie może znaleźć i dlatego tak się stanie zmuszony do stawienia czoła, należał do osób o gorących rękach. 468 00:29:55,909 --> 00:30:01,422 nawet w najśmielszych snach nie przypuszczała, że tak może być  być innego rodzaju 469 00:30:01,422 --> 00:30:04,917 i równie rozstrzygające dla Maggie   470 00:30:05,200 --> 00:30:09,461 i dowód, że tak bardzo nie chciała... 471 00:30:09,920 --> 00:30:13,680 przyszedł do niej i ją roztrzaskał  najbardziej niezwykłą modę. 472 00:30:13,680 --> 00:30:20,000 obejmujący zbieg okoliczności tego rodzaju  zdarza się tylko w życiu, nigdy w fikcji. 473 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 Dzień dobry. 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,280 Dzień dobry. 475 00:30:31,280 --> 00:30:34,697 - jak miło, że sam to przyniosłeś. - zupełnie nie.   476 00:30:34,697 --> 00:30:37,300 nie jest to coś, co należy powierzyć posłańcowi. 477 00:30:37,300 --> 00:30:38,926 to jest piękne. 478 00:30:38,926 --> 00:30:41,341 tak, nie wiem, czy ci się tam podoba, ale dałem sobie spokój.  479 00:30:41,341 --> 00:30:44,769 to nie ma znaczenia, i tak to nie dla mnie. to za  mojemu ojcu na urodziny. 480 00:30:44,769 --> 00:30:46,431 mam nadzieję, że mu się spodoba. 481 00:30:46,431 --> 00:30:49,329 Jestem pewien, że to zrobi. chociaż jest bardzo  Trudno zadowolić człowieka. 482 00:30:49,329 --> 00:30:52,943 - nie musisz mu mówić, że jest pęknięcie. - och, zauważy to. 483 00:30:52,943 --> 00:30:56,960 Nie powinnam tak myśleć. to zajmie bardzo bystre oko, żeby to dostrzec. 484 00:30:56,960 --> 00:31:02,240 - och, będzie, ale pokocha to tak samo. - och, w takim razie jest kolekcjonerem, co? - być może największy. 485 00:31:02,240 --> 00:31:06,281 - och, intrygujesz mnie. - nazywa się Adam Verver. słyszałeś o nim? 486 00:31:06,281 --> 00:31:06,871 Verver? 487 00:31:07,610 --> 00:31:09,520 aaa, kolekcja Verver. 488 00:31:09,520 --> 00:31:13,657 Jestem zaszczycony, zwłaszcza, że tak myślisz  może go zadowolić. 489 00:31:13,657 --> 00:31:15,657 Jestem pewien, że tak będzie. spójrz, on tu jest. 490 00:31:15,657 --> 00:31:17,200 ach tak. 491 00:31:17,200 --> 00:31:22,263 - och, racja, jest za młody, żeby być... - ten. - Oczywiście. 492 00:31:22,263 --> 00:31:24,263 nadzwyczajny. 493 00:31:24,263 --> 00:31:26,263 Ach, panie Verver. 494 00:31:26,859 --> 00:31:30,000 według mojej wiedzy nie nie widziałem go wcześniej 495 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 ale widziałem... 496 00:31:32,616 --> 00:31:34,857 no cóż, może nie. 497 00:31:34,857 --> 00:31:38,928 cóż, dziękuję madame, mam nadzieję, że tak  ojcu spodoba się złota misa. 498 00:31:38,928 --> 00:31:41,550 - Wiem, że to zrobi.  - złota miska... 499 00:31:41,550 --> 00:31:44,468 to wszystko. to prawda, pamiętam. 500 00:31:44,560 --> 00:31:47,464 wtedy go widziałem. 501 00:31:47,464 --> 00:31:50,000 chciał prezentu i przyszedł do mojego sklepu...  502 00:31:50,932 --> 00:31:52,932 z tą panią. 503 00:31:53,360 --> 00:31:58,173 o nie, nie, nie, nie, nie, to nie on chciał  teraźniejszość. 504 00:31:58,173 --> 00:31:59,453 to była ta pani. 505 00:32:00,001 --> 00:32:03,440 ... i prawie kupiła złotą miskę. - kiedy to było? 506 00:32:03,440 --> 00:32:10,277 to było trzy lata, cztery cztery lata temu. tak, latem. 507 00:32:10,277 --> 00:32:13,309 tak i prawie mu to kupiła. 508 00:32:14,181 --> 00:32:17,871 - dla niego? - tak, zaproponował jej coś. nie miałaby tego 509 00:32:17,871 --> 00:32:19,200 i wtedy   510 00:32:19,200 --> 00:32:22,928 podała mu złotą misę. nie miałby tego.   511 00:32:22,928 --> 00:32:24,880 tak, było kilka drobnych sprzeczek, wiesz. 512 00:32:24,880 --> 00:32:26,594 tak, w każdym razie dziękuję. 513 00:32:26,594 --> 00:32:29,591 zupełnie nie. do mnie należy podziękowanie. 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,291 wiesz, myślałem, że nigdy go nie sprzedam. 515 00:32:32,880 --> 00:32:35,698 a mimo to jest piękny 516 00:32:36,487 --> 00:32:37,947 cóż 517 00:32:37,947 --> 00:32:42,605 i pomyśleć, że kiedyś prawie sprzedałem go, a potem trafił do twojego... 518 00:32:42,605 --> 00:32:44,275 twoja siostra? 519 00:32:44,603 --> 00:32:46,603 - nie, mój przyjacielu. - aha, tak. 520 00:32:46,603 --> 00:32:48,603 i jej mąż.   521 00:32:48,603 --> 00:32:52,207 a potem zostaje zapomniany na cztery lata 522 00:32:52,207 --> 00:32:54,207 dopóki nie odkryjesz tego na nowo. 523 00:32:55,405 --> 00:32:58,598 cóż...  to jest życie. 524 00:32:58,598 --> 00:33:02,550 - Dziękuję. - dziękuję pani. Dzień dobry. 525 00:33:09,360 --> 00:33:12,296 około szóstej wieczorem 526 00:33:12,296 --> 00:33:17,037 Fanny otrzymała telegram z prośbą aby natychmiast udała się do Portland Place. 527 00:33:17,037 --> 00:33:21,520 co zrobiła. Charlotte i pan Verver pojechał już do Fawns. 528 00:33:22,480 --> 00:33:26,424 Maggie i książę byli  z powodu wyjazdu tego wieczoru. 529 00:33:28,640 --> 00:33:31,426 - Przyszedłem, gdy tylko... - wydarzyło się coś bardzo dziwnego. 530 00:33:31,426 --> 00:33:34,179 ...Myślę, że powinieneś o tym wiedzieć. - co powinienem wiedzieć? 531 00:33:36,800 --> 00:33:40,279 ...masz na myśli złocony puchar? - Mam na myśli złocony puchar. 532 00:33:40,279 --> 00:33:42,279 - no i co z tego? 533 00:33:42,279 --> 00:33:44,279 zobaczysz. 534 00:33:44,880 --> 00:33:47,423 gdzie to dostałeś? 535 00:33:47,423 --> 00:33:49,423 w małym sklepie w Bloomsbury. 536 00:33:50,240 --> 00:33:53,657 Mówiłem ci, kiedy tam byłem  szukam czegoś na urodziny taty. 537 00:33:54,720 --> 00:33:58,320 trudno mu cokolwiek znaleźć  jeszcze nie widział i minął   538 00:33:58,320 --> 00:34:01,936 więc szukam od kilku dni wokół sklepów z antykami. 539 00:34:01,936 --> 00:34:03,936 och, to bardzo niezwykłe. 540 00:34:03,936 --> 00:34:06,858 tak, bardziej niż myślisz. 541 00:34:07,520 --> 00:34:11,509 Już prawie się poddałem, gdy przypomniałem sobie A  dawno temu    542 00:34:11,509 --> 00:34:13,509 jak rzeczy utkwiły ci w głowie... 543 00:34:14,400 --> 00:34:17,891 że Charlotte powiedziała, że jest jeden lub  dwa ciekawe małe sklepy w Bloomsbury. 544 00:34:17,891 --> 00:34:19,737 Tak? 545 00:34:19,737 --> 00:34:21,765 więc dzisiaj poszedłem. 546 00:34:22,389 --> 00:34:25,136 Poczułam się dzisiaj szczęśliwsza niż od tygodni. 547 00:34:25,136 --> 00:34:27,029 Wierzyłam w niego tak bardzo jak nigdy dotąd. 548 00:34:27,029 --> 00:34:30,773 - twój mąż? tak, bardziej niż kiedykolwiek 549 00:34:30,773 --> 00:34:34,310 czuliśmy to, moja droga, tamtej nocy kiedy przyszedłeś na kolację. 550 00:34:34,719 --> 00:34:37,016 czułeś, że wszystko będzie dobrze?  551 00:34:37,016 --> 00:34:40,297 - tak, kochanie, zrobiliśmy to. – cóż, nie może być bardziej źle! 552 00:34:40,297 --> 00:34:43,167 bo cały czas to się szykowało 553 00:34:43,168 --> 00:34:45,168 znał ją wcześniej. 554 00:34:45,168 --> 00:34:47,168 zanim go w ogóle zobaczyłam. 555 00:34:47,280 --> 00:34:50,896 Amerigo znał Charlotte lepiej niż kiedykolwiek marzyłem.  556 00:34:50,896 --> 00:34:53,388 - ale na pewno zawsze wiedziałeś, że się spotkali. - Wiedziałem za mało. 557 00:34:53,388 --> 00:34:55,096 nie rozumiesz? 558 00:34:55,096 --> 00:34:57,096 – cóż, ogólnie rzecz biorąc. - byli intymni!    559 00:34:57,096 --> 00:34:59,484 cóż, to kwestia tego, co się uważa - 560 00:34:59,484 --> 00:35:01,484 - intymny? - Tak. 561 00:35:01,484 --> 00:35:04,011 cóż, wiem, co uważam za intymne. zbyt intymne, żeby dać mi znać na ten temat. 562 00:35:04,011 --> 00:35:08,223 tylko kompatybilny, z którym masz na myśli  dać mi znać? nadal nic o tym nie wiem. 563 00:35:10,001 --> 00:35:12,001 chodzili razem. 564 00:35:12,035 --> 00:35:14,129 wiadomo, że to zrobili. 565 00:35:14,129 --> 00:35:16,081 Nie mam na myśli tylko przed, mam na myśli po. 566 00:35:16,081 --> 00:35:16,912 Po? 567 00:35:16,912 --> 00:35:20,880 zanim się pobraliśmy, tak!  ale już po zaręczynach. wiedziałeś, prawda?   568 00:35:20,880 --> 00:35:23,834 nie, moja droga, nie zrobiłem tego. 569 00:35:23,834 --> 00:35:25,834 cóż, ta miska jest dowodem 570 00:35:26,217 --> 00:35:28,217 bardzo dziwny dowód, że tak było. 571 00:35:29,520 --> 00:35:32,294 byli razem w przeddzień  nasze małżeństwo.  572 00:35:33,332 --> 00:35:36,190 nie pamiętasz jak wcześniej wróciła z Ameryki. 573 00:35:36,190 --> 00:35:39,810 - och.tak, została z nami. - tak, została z tobą. 574 00:35:41,040 --> 00:35:44,147 spędzili razem kilka godzin, z pewnością rano. 575 00:35:45,227 --> 00:35:47,227 ten kielich stał się świadkiem   576 00:35:47,760 --> 00:35:50,399 i nawet o tym nie wspomnieli. 577 00:35:51,520 --> 00:35:54,309 Wytrzymałem to tutaj dla Amerigo żeby zobaczyć, kiedy przyjdzie. 578 00:35:54,800 --> 00:35:58,584 Chcę, żeby to zobaczył i chcę bądź tu, kiedy to zobaczy. 579 00:35:58,584 --> 00:36:02,321 - gdzie on teraz jest? - Nie wiem, czy nie było go od dzisiejszego ranka. 580 00:36:02,321 --> 00:36:06,000 to tak, jakby miał te jego piękne instynkty znowu go ostrzegałem...   581 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 być może widział. może wszedł, kiedy ja  był na górze i znowu wyszedł. 582 00:36:10,000 --> 00:36:13,188 cóż, nie sądzę, że powinienem tutaj, kiedy wróci do domu. 583 00:36:13,188 --> 00:36:16,683 w końcu nie wiem, co to jest ma reprezentować. 584 00:36:17,101 --> 00:36:20,000 masz zamiar z nim o tym porozmawiać? 585 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 to nie ja będę mówił. 586 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 to będzie dla mnie do słuchania. 587 00:36:24,640 --> 00:36:29,083 jak może być inaczej, nie stojąc tam..  Nie mogę teraz tego zlekceważyć, prawda?   588 00:36:29,083 --> 00:36:30,080 nie możesz? 589 00:36:30,080 --> 00:36:34,222 och, Fanny! gdyby nic między nimi nie było  zanim będą wyjaśnienia    590 00:36:34,222 --> 00:36:37,700 ale to dzisiaj za dużo wyjaśnić, nie rozumiesz?  591 00:36:37,700 --> 00:36:40,987 Nie mogę udawać, że nie wiedziałam, że się znają  592 00:36:41,280 --> 00:36:45,280 ale zadziałałem, musisz mi wierzyć  najlepsze i jestem pewien, że tak było. 593 00:36:45,820 --> 00:36:48,500 i jestem pewien, że tak by się wydawało. 594 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 żeby mu to zrobili.    595 00:36:50,889 --> 00:36:51,899 do niego. 596 00:36:52,418 --> 00:36:53,975 twój ojciec? 597 00:36:53,975 --> 00:36:57,290 - czy to przez niego cierpisz najbardziej?  - zrobił to dla mnie   598 00:36:57,290 --> 00:37:00,204 ożeniłeś się tylko dla mnie, nie rozumiesz? 599 00:37:00,654 --> 00:37:02,933 jeśli to zrobił, to może być powód. 600 00:37:02,933 --> 00:37:04,933 za jej niewierność? - cóż, to może być powód.   601 00:37:05,217 --> 00:37:08,802 - wiedziała o tym, wychodząc za niego za mąż. - prawda? 602 00:37:08,802 --> 00:37:10,802 być może nie zdawała sobie sprawy, jak bardzo 603 00:37:10,802 --> 00:37:12,802 Mam na myśli to, jak bardzo ożenił się ze względu na ciebie. 604 00:37:12,997 --> 00:37:15,214 byłoby to brakiem dobrej wiary  z jego strony. 605 00:37:15,214 --> 00:37:18,244 o nie, nigdy nie było potrzeby dobrej woli od niego, drogi człowieku. 606 00:37:18,244 --> 00:37:21,615 po prostu mógł tak pomyśleć wiedziała więcej niż ona. 607 00:37:22,045 --> 00:37:24,045 myślisz, że już się o tym dowiedziała? 608 00:37:24,432 --> 00:37:28,897 - Nie wiem. Wierzyłam w Charlotte. - ach! ja też.   609 00:37:28,897 --> 00:37:33,074 - i wtedy uwierzyła w siebie. - i mój mąż! czy wierzył w siebie? 610 00:37:33,074 --> 00:37:35,400 Wierzę, że oboje pobrali się z   najwyższe intencje. 611 00:37:35,400 --> 00:37:38,766 więc dlaczego! dlaczego je trzymali  dla mnie wszystko, co mogłem wiedzieć! 612 00:37:38,766 --> 00:37:39,680 cóż, dlaczego to zrobiłem? 613 00:37:39,680 --> 00:37:42,279 nie miałeś honoru mi tego mówić. byli! 614 00:37:42,279 --> 00:37:45,110 ale nie widziałem sensu w odkopywaniu przeszłości, o której myślałem   615 00:37:45,110 --> 00:37:47,725 został solidnie pochowany i być może oni też nie. 616 00:37:47,725 --> 00:37:49,725 to w dużej mierze moja wina, skoro wszystko zaczęło się tak dobrze.   617 00:37:49,760 --> 00:37:52,904 ...to właśnie mówisz? - nie, byłeś doskonały. 618 00:37:52,904 --> 00:37:56,150 ...po prostu myślę, że za dużo przemyślałeś... - z niego? mojego ojca? 619 00:37:56,150 --> 00:38:00,626 tak, być może tak, ale tak jest szkoda, że ​​tak mało myśleli. 620 00:38:01,446 --> 00:38:03,418 Fanny 621 00:38:03,418 --> 00:38:06,387 co on wie? co podejrzewa?    622 00:38:07,343 --> 00:38:10,630 zostaw go w spokoju. zostaw ją w spokoju. 623 00:38:10,923 --> 00:38:12,541 zostaw ją jemu. 624 00:38:12,541 --> 00:38:15,317 - po tym? - po wszystkim. 625 00:38:15,317 --> 00:38:17,601 są ściśle mężem i żoną. 626 00:38:17,601 --> 00:38:19,200 skąd mam to wiedzieć? 627 00:38:19,200 --> 00:38:21,803 czyż ty i Amerigo nie jesteście mimo wszystko? 628 00:38:21,803 --> 00:38:23,466 to się jeszcze okaże. 629 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 Nie wierzę w to wiesz 630 00:38:29,680 --> 00:38:32,720 – zrobisz to, kiedy ci powiem. - o nie, nic mi nie mów   631 00:38:32,720 --> 00:38:34,309 Nie chcę wiedzieć. 632 00:38:35,440 --> 00:38:36,240 czy to jest cenne? 633 00:38:37,280 --> 00:38:40,480 tak, ale jego wartość jest obniżona Powiedziano mi, przez pęknięcie. 634 00:38:40,480 --> 00:38:42,720 - w złocie? - to nie jest złoto. 635 00:38:42,720 --> 00:38:45,840 - co jest w takim razie? - szkło. 636 00:38:46,480 --> 00:38:48,338 i popękany pod złoceniem. 637 00:38:49,760 --> 00:38:50,800 pęknięty. 638 00:38:55,040 --> 00:38:56,851 cały twój pomysł ma pęknięcie. 639 00:38:57,440 --> 00:38:59,419 zobaczymy. 640 00:39:01,280 --> 00:39:02,800 cokolwiek miałeś przez to na myśli 641 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 i nie chcę teraz wiedzieć przestało istnieć. 642 00:39:04,960 --> 00:39:08,301 [Amerigo] i co tam na świecie czy miałeś na myśli to? 643 00:39:13,866 --> 00:39:17,416 Myślę, że może powinienem wyjechać  to wyjaśnij swojej żonie.